test: exercise expert reply endpoint

- invoke the actual reply route with an authenticated expert fixture\n- preserve regression coverage for EXPERT_REVIEWING replies